Новые ссылки
Добавить ссылку
Манга
Зарубежные Сайты
Галереи и ФэнАрт
Хентай
Клубы
Журналы
Компьютерные и ролевые игры
Немного о Японии
Сериалы
Популярные Сериалы:
Sailor Moon
|
Ня часть 180
Одним словом, ждем!
Я думаю, что ни для кого не будет секретом – аниме, которое мы смотрим и которое мы все так любим, создается на японском языке. И озвучивание тоже чаще всего идет именно на японском языке. Очень часто мы слышим загадочные слова, которые звучат с экранов, короткие восклицания, произнесенные отрывисто, с большим количеством вложенных чувств. Как правило, это происходит именно тогда, когда герои находятся в трудной ситуации и когда не могут выразить свои эмоции по-другому. Одним словом, очень часто – в ключевые, самые интересные моменты. Так о чем же они говорят? Правильно ли переводят переводчики? И что на самом деле значат эти загадочные слова?
Весна – время действия. Не так давно мне стало ужасно интересно, во мне проснулся исследовательский дух. Он-то и толкнул меня на разные раскопки истинных значений самых популярных, на мой взгляд, слов.
Для начала – это слова, которые обозначают любовь. Ai, обозначающие нейтральный окрас, koi – наличие большего числа страстей и ren – как правило, последним словом описывается более нежная и более романтичная любовь. Очень многие аниме представляют собой, по сути, истории любви. «История любви Саяки» – это один из самых классических примеров такого аниме. Впрочем, труднее скорее найти аниме или мангу, в которой это прекрасное чувство так или иначе бы не упоминалось. Я, например, практически не помню такого! А вы? ;)
А вот если вы смотрите аниме, предназначенное для мальчишек или просто слегка хулиганское, то, могу поспорить, слово Baka там будет звучать очень часто. Это оскорбление, которым японцы традиционно выражают свое сомнение в интеллекте собеседника. То есть, грубо говоря, аналог нашего слова «дурак!». Ну или что-то в этом роде. Chikusho– вот что может на такое ответить другой персонаж. Как правило, это значит – ну, «черт!». Если вам интересно – пересмотрите первую часть «Наруто» и вы услышите много забавного. Правда, это вовсе не значит, что эти слова являются нецензурными. Но в деловой речи их не особо употребишь
Если обнаружите мертвую ссылку, сообщите об этом.
|